【海外の反応】フランス人もハマる”Gaki No Tsukai”【海外から見た日本】

さてさて・・・







また海外シリーズなんですが、先日、こんな日記を書きました。





●【海外の反応】松本人志監督は
　日本のテレビに疲れている？
　〜ロカルノ国際映画祭とインタビュー




その続編・・・ってわけでもないんですが、




フランス人の方が紹介する『ダウンタウンのガキの使いやあらへんで！』




・・・という、ちょっと面白そうな記事を見つけてしまいましたので、
フランス語なのでグーグル先生とエキサイト先生をフル活用して、、
相変わらず意訳と誤訳の嵐ですが（汗）書いてみました。
（まあ、英語の方も同じようなもんですが。汗）







＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


Gaki no Tsukai et les Batsu Gamesより

http://blog.benlaug.com/post/671




ピーターパン症候群

私は日本のＴＶ番組『ダウンタウンのガキの使いやあらへんで！』を紹介します。
（ダウンタウンのガキの使いやあらへんで！：原文ママ）⇒以下、赤字は原文ママ

より一般的には”ガキの使い”として知られているそれは、
松本人志（松本人志）と浜田雅功（浜田雅功）で構成される有名なお笑いコンビの、
ダウンタウン（ダウンタウン）を中心に構成されています。

時にクレイジーなこの二人に加えて、
我々はココリコ（ココリコ）のメンバーも見つけることができます。
遠藤章造（遠藤章造）と田中直樹（田中直樹）と山崎邦正（山崎邦正）。

私は明らかにこれらの名前および詳細を、あなたに教えないことの危険を冒します。
それでも、彼らの色々な作品（あなたが何とかこれについていくことが出来るのならば）を、
見ることによって、正確に各々の個性を発見することが出来るということも知っています。

今のところ、私が言うことが出来る唯一のことは、
視聴者に（笑いの）涙の製造を促す危険を冒す”大きな子供たち”が、
あなたに笑いながら（あるいは苦しみながら）言うという他に、何ものでもないということです。

彼らのショーの様々なエピソードは、多くの場合非常に中毒性を持ち、
他の全てのものよりオリジナリティがあって、
もっともっと風変わりなもの（少なくとも、西洋の視点では）です。


罰ゲーム・・・どのように24時間で彼らはお尻を鍛えるか？


ガキの使いのこの非常に簡単な説明の後、
私は、罰ゲームについて罰のすなわちルールと流れを教えましょう。

エンターテイメントのこのタイプは、日本では非常に人気があり、
そしてそれは我々の国で見ることが出来ない残念なものです。

このようなゲームの出発は、
しばしば賭け（例えば、どっちの野球チームが勝つか？等）や
競争（例えば、プログラムの様々なメンバーで開催された100メートル走）を中心に展開。

勝者や受賞者には罰ゲームの主催者になります。
対照的に、敗者とは、"犠牲者"となります。
最近では、メンバー全員が前提条件を必要とせずに、
ゲームの参加者となることがあります。
私はこの分野の専門家などではありませんが、
ガキの使いのメンバーによって作り上げられる罰ゲームとして、あなたに話すでしょう。

ですから、あなたがもう少しよりこのことを理解出来るよう、
ファンに最も人気の罰ゲームのシリーズを紹介します"笑ってはいけない"シリーズです。

それは非常に単純明快な掟があります。

テーマ（病院、幽霊が出るホテル、警察署、学校、等）、
参加者は役柄になりきり行動させられる。例えば病院で開催された問題を取る。
ガキの使いのメンバーは必要な時に予約された病院で、
24時間看護師のコスチュームに着替えさせされます。

この長い一日の間に、多くは罠にはまり・・・彼らは笑う。

彼らが死ぬ（＝笑う）場合、彼らは"OUT"となり、
罰（警棒から吹き矢に至るまで）を執行されることを意味します。


フルの罰ゲームを見た後、あなたがこの笑いについて来られる場合、
くすくす笑いでも探しているあなたの新たな1ページが始まることを私は確信しています。

エンターテイメントにおけるこのタイプの詳細については、絶対に面白いです：
罰を受けた後、罰が与えられる時の反応、適所に置かれる色々なセット、
ゲームのテーマに密接に結びつく完全にシュールな状況、
その他を、笑いを生み出す多くの例を挙げる気にさせるより高く説明されるように、
多様なゲームのテーマに関連した全くばかげている状況で、など。
より多くの例を提供するために、上述したように、"笑ってはいけない"は、
罰ゲームの有名なシリーズですが、それが彼らの全てではありません。

他のエピソードでは、我々は裏拳を受け取ることを唯一の目的に、
途中で多くの罠が待っているロシアへの旅行する浜田を見つけることができます！



【浜田罰ゲーム裏旅行（前編）】1_3.mp4


我々はまた、家の中で監禁された松本が、
常にノーリアクションで顔にパイを投げられる映像も見つけることができます。

＜参考動画＞
http://youtu.be/Yrn0CpfY_dg


文章だけでエンターテインメントの雰囲気を記述することは不可能ですが、
ガキの使いへの想像力の欠乏にもかかわらず、これを保証することができます。
私が一刻も早く同じ時間を一緒に過ごすためにあなたをご招待する理由です。
（それは記事を読めば分かります;-)).


これは誰でも笑える！


ガキの使いは、罰ゲームだけではありません。
番組自体は1989年に始まったもので、あなたやその親が観ていたかも知れない。
それは他のバラエティ番組へのアイデアを提供しています。

最も有名なものの中で、サイレント図書館があります。


Gaki no Tsukai 'Silent Library: Ernesto Hoost'... 投稿者 hotarubi


誰かが罰のカードを取ってしまった場合、それは多くの場合、
大抵の場合は最も不愉快なことを行う必要があります。

この罰ゲームの難しさは、出演者が公共の図書館にいること。

彼らは何をされようが決して声を出さず沈黙している必要があります。


＜参考動画＞
http://youtu.be/xU1hR7J4Eb8


これを見て、あなたが同じように面白いと感じるなら、
あなたも絶対に美味しいものを発見することができます。
ここでのルールは、テーマと必ずしも関連付けられているわけではない食材を使って、
どれだけ美味しい料理を作れるか（鍋、パスタ、ピザ、等）調理することです。

時には、結果は驚くほど美味しくなるようですが、多くの場合反対にもなります。
この一件で面白いのは、どんなに良い結果になろうとも、
芸人たちが最後は"強制的に"マズイものを食べさせられるということです。

最後になりましたが、コスプレのバスツアーのシリーズもあります。
テーマは（漫画、十代の女の子のためのファッション、など）が選択されます。





出来るだけ面白くなるように、参加者はテーマに衣装を選択する必要があります。
彼らはその後、市内中心部へ行くバスに乗車させられる。
その途中、彼らは単純で短いゲームですが、何度もやらされます。
負けた者は市内中心部に強制的に降ろされ、自分で帰らされます。

私は、少しも見られない『ガキの使い』によって起こされる放送を、
解説することができません。そして、これを読んでるあなたが彼らに興味を感じたのならば、
私がアドレスを書いた最も有名なファン・フォーラムにあなたを誘うことは、そのためです。

Gaki　No　Tsukai　Fan　Page


※これはスゴイｗ
　これだけ全世界に知れ渡っていた番組だったとは、
　改めて驚いてしまいましたｗ


それほどバカバカしくはない？


人は『ガキの使い』が楽しませるだけであるのに役立つと思っていることが出来ました。
しかし私たち西洋人のために、全くもう一つの局面を利用することも出来ます。
確かに、日本の文化は我々とは全く異なっていることを覚えておく必要があります。

そう、明らかに、様々なエピソードを見て、
彼らに何が起きているかを可能な限り理解したいと思う、とすると、
あなたは別の単語や行動について勉強しなければなりません。

必ずしも日本の文化に染まることなく、
あなたは一般的な文化の要素として、それを見ることができます。
その上で、あなたは様々なギャグの喜劇的な効果を高めるために、
あなたの想像力を働かせることができる。

日本で有名な芸人たちが罰​​ゲームのためのトラップを設定した場合、
あなたは想像力を色々なギャグをイメージするために働かせることができます。
たとえば日本の有名な放送作家が罰ゲームの間、罠を仕掛けるように、
あなたは課される同じ罠を常に想像することができます。

あなたは笑うことが出来るでしょう。


そして我々が具体的に見るには？


ガキの使いの番組（映像）を見つけることは簡単なことではありませんが、
超複雑ではありません。実際には、英語（フランス語）で書かれた、
動画のタイトルを見つけることです。

もしかしたら、今までのあなたは非常にイライラするものしか、
見つけることがで出来なかったかもしれません。
しかし、私を信じてすぐに実行して下さい。
すでに存在して映像で、楽しみの余地がすでにあります。

あなたは、さらに愉快にフランス語の字幕を見つけて、
驚いたことはほとんどないでしょう！

あなたはDailymotionとYouTubeで検索することによって開始できます。
字幕の有無にかかわらず、すべての企画の大きな部分を集中化する
このアドレスへのファンのためのフォーラムもあります。

私は、あなたがあなた自身で考えを作ることができるように、
ここのあなたが少し抜粋すると付け加えました。

罰ゲームでは、それは"短い"ものの抜粋で全貌を理解するために、
全部を見ることは残念ながら不可能です。

しかし、この抜粋があなたを喜ばせるのならば、
それは彼らをかくまうDailymotionプレイリストの上にあなたを返して、
他の部品を見るのには十分です。


ここでは学校で行われる罰ゲームが始まります。
あなたは他にはない英語コースと体育の授業に出席する権限を持っています。
お楽しみに：D.


Gaki no Tsukai 'High School' 03 VOSTFR 投稿者 hotarubi


ここは病院編です。
かなり痛いエクササイズを発見する楽しみが持っています！



Gaki no Tsukai 'Hospital' 03 VOSTFR 投稿者 hotarubi


最後に、警察にとって、あなたは、逃された地雷除去
（と、薬を捜す素晴らしい技術のビデオ）を観察することになりますD!


Gaki no Tsukai 'Police Station' 05 VOSTFR 投稿者 hotarubi


最後に、ここには罰ゲームを世界に知らしめた有名なサイレント図書館のエピソードです。
エピソードは、アーネストホースト・・・プロの格闘家も参加しています。



Gaki no Tsukai 'Silent Library: Ernesto Hoost'... 投稿者 hotarubi


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝







いやあ、本当にこの番組にかける情熱が伝わってきますし、
何より”１人でも同じ仲間を増やしたい”という熱意が素晴らしいｗ





先日、ロカルノ映画祭で『さや侍』が高評価だったようですが、
彼らの”根本”とも言うべきガキの使いが、
海外でもこれだけ受け入れられている凄さ。
改めて感じましたね。





日テレでは笑点に次ぐ長寿番組らしいですが、
まだまだこれからも新しいことに挑戦し続けて、笑わせて頂きたいものです。。。













ダウンタウンのガキの使いやあらへんで!! (祝)放送1200回突破記念Blu-ray 初回限定永久保存版 21 (罰)絶対に笑ってはいけない大脱獄24時 [初回限定版Blu-ray BOX(本編ディスク2 枚組+特典ディスク1枚)] -

・外国人「日本のお笑い番組『ガキの使い』のファンなんだけどいろいろ質問がある」【海外反応】

Comments

RTさん今日は^^
一か月前のブログですが、面白いなと思いコメントしてみました。
「ガキつか」が、外国の人にも見られているのに驚きました!
笑ってはいけないシリーズは、DVDで友人達と観たことがあります。
友人達曰く、正月は「ガキつか」を観ないと一年が始まらないとか。去年は初笑いがペイポーだったのが悔しかったらしいです^^今年はどうだったのか気になります^^

Posted by まくら at 2011年09月22日 13:08

＞まくらさん

またコメントありがとうございます！

サイレント図書館に代表される罰ゲームが特に評判のようですね。
自分も驚きましたｗ

＞去年は初笑いがペイポーだった

それはイヤですねｗ

でも、本当にこの番組が素晴らしいのは、他のどんな番組にもない独特の”空気感”がありますよね。

あと、おばちゃんとかピカさんとか新お兄ぃとか、強烈なキャラクターを見つけるキャスティング力がすごいですｗ

Posted by ＲＴ＠管理人 at 2011年09月22日 20:13