2014年02月15日

【海外の反応】羽生君、金メダルと、故郷仙台への思い

b35bcd95cc3229b0bb8df3bd648e651c.jpg















さてさて・・・





やってくれました。






【ソチ五輪】羽生、日本に今大会初の金メダルもたらす






羽生君。






昨日最後に書かせていただいた、
海外の反応、少しではありますがご紹介させていただきます。
(相変わらずの誤訳&意訳はどうぞご容赦くださいませ。汗)







====================================



Yuzuru Hanyu dedicates
figure skating gold
to tsunami victims in
hometown of Sendai 
より



20140213_mam_usa_649-78349e5c365b8476bef2b194eb14f406.jpg



ソチ、ロシア -
オリンピックフィギュアスケートチャンピオン羽生結弦は、
3年前に故郷の仙台を引き裂き、日本に壊滅的なダメージ与えた、
地震や津波の犠牲者に彼の勝利を捧げた。


金曜日の夜にソチで金メダルを獲得した後、
羽生は、震災後に離れることを余儀なくされた、
地域の住民の希望を与えるためにプレーした
と語った。
彼は最終的にトレーニングの場をカナダに移した。

「本当は仙台にずっといたかった」羽生は語った。

「津波や地震の後にも関わらず、多くの人が私を応援してくれて、
私は自分の力だけでここにいたとは思わない。私のために応援して下さった方々、
日本のすべての人々のお陰でここにいます」


「オリンピックの金メダリストになれましたが、
私は、まだまだ無力感を覚えるのです。
このメダルは実際に皆さんを助けることができません。
本当にまだまだどんな貢献も出来ていないと感じています」


羽生は彼のフリープログラムの間に二度転倒したが、
次点のパトリック・チャンは、羽生の難易度の高いレベルと組み合わせに加え、
自身の3つの転倒により、日本のスターは金を取った。
カザフスタンのデニス・テンは銅メダルを獲得した。

彼の勝利は、特に15,000以上の人々が命を失った被災地でも、
日本でも大喜びで迎えられた。

羽生は安全性を考えて仙台の練習場から出ることを余儀なくされた。

彼は、彼を育ててくれた地域社会の生活に少しでも良い影響を与えるため、
この金メダル獲得のニュースを利用したいと考えている。

「今後きっと自分にも何か出来ることがあるはず」

羽生は言った。

「私は、一人きりだったように感じていないし、
応援していただいた皆さんに恩返しするために、
少しでも何かを与えることができたら嬉しく思います」


羽生は今トロントでブライアン・オーサーと連携し、練習に励む。
最もエキサイティングなスケーターになるために、
この2年間にも彼は、さらに劇的な進歩を遂げているのだ。
今、彼が持つ最高のスキルに合った色のメダルを手にしている。




====================================









インタビューの受け応えも、
本当にしっかりしていますし、
賢さ、精神的な強さも兼ね備えた選手ですね、彼は。






そして、その記事および他の記事についた海外のコメント
ごちゃまぜでお送りいたします・・・







====================================




・Kiri

イエイ!!

よくやったぞ! おめでとう....




・ladybug

彼のお陰でアジア人の笑顔が大好きになったわ。

彼らの目は線みたいに細く変化するの!

でも、それが本当にかわいい(笑)




・BLK

最高のスケートだった!

おめでとう Yuzuru!




・Lion

女の子?それとも男の子なの??




・derkel


かわいい"男の子"よ!




・Torpedo


最初、彼が女の子かと思ったよ。




・r


私は今でも彼が女の子だと思うけどね。



・connar


長く、王者として君臨してください。



・doriru

彼はこれからもスケートを楽しんで欲しいわ!

それが私の楽しみになるから!




・RealLife


YES!!

おめでとうございます!

アメリカのフィギュアスケートファンは、
この若者に対してほとんどが、
とても大き敬意を持っているよ。




・LA

羽生のフリープログラムにはミスがあったけど、
ショートプログラムは完璧だった。

私は彼に何度も何度もそれを見て、
その状態をキープして欲しいと思うね。

彼はまだ若い。

間違いなく、もっともっと良くなるはず。




・Apogeesports, LLC

羽生がスケートをする姿が大好き。

彼をもっとよく見たいし、
出来れば観客席の前の方で見たいわ :)




・Vicky_Licky

イエイ!Hanyu Yuzuru!

私は最初の演技から彼を愛していました。

彼がどれだけミス無く完璧な演技をしたか、
観ていてとても感動しました。

彼は自分のスタイルを持っており、
ショートプログラムの中で、
実際にそれを全て出し切りました。

でも、次のフリープログラムでは、
つまづいてしまってちょっと残念だったけど、
それでも私は幸せ!




====================================








やっぱり海外の方からしたら、
女の子に見える人も多いでしょうねえw






まあ、それはさておきまして、
故郷の仙台にも、日本にも、そして世界にも、
彼のスケートが励みになっている人たちが沢山いる。





インタビューでは彼は謙遜していましたが、


もう十分過ぎるぐらい力になっているよ


・・・と。



だってそのぐらいのことはやっているよなあ。

オリンピックの舞台で金メダル取ったんだから。







何はともあれ、本当におめでとうございました。。。









人気ブログランキングへブログランキングair_rank.gifblogramによるブログ分析



蒼い炎 [単行本] / 羽生 結弦 (著); 扶桑社 (刊)
蒼い炎 [単行本] / 羽生 結弦 (著); 扶桑社 (刊)






posted by RT at 23:54| Comment(4) | TrackBack(0) | 海外から見た日本 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
翻訳ありがとうございました。
Posted by at 2014年02月17日 02:13
ゆづる君、おめでとうございます。
これからもずっと応援しています。
彼は日本の宝ですね。
更なる進化をを楽しみにしています。

翻訳ありがとうございました(^○^)
Posted by なーちゃん at 2014年02月18日 10:44
待ってました☆

いつも海外の反応を載せてくれてありがとうございます︎
Posted by あーちゃん at 2014年02月18日 23:02
翻訳ありがとうございました。
更なる進化を!羽生選手、ずっと応援しています。
Posted by 結い at 2014年02月27日 19:44
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/388713022
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック