2014年03月08日

【海外の反応】今まで生きてきた中で見た最もセクシーなもの 〜羽生結弦

tumblr_n0eiewYEnW1smt4mdo2_500.gif















さてさて・・・



またしても海外シリーズなのですが、
先日、朝の情報番組にてスケートの羽生君のことが、
結構時間をかけて取り上げられていたのですね。




年齢問わず幅広い女性人気を誇るとか。



・・・まあ、そうだろうなあ、と思って見ていますと、
その人気は一般の方だけではなくて、
先日のソチ・オリンピックの会場にて、


海外のメディアの方とか


同じスケート選手の方からとか



とにかくまあ引っ張りだこの人気っぷり。




とりあえずオリンピックも終わって一段落



・・・などと思っていましたが











こんな動画を見てしまったらもういけませんね。





この映像もなかなかに中毒性が高い





以前に、この日記にて、



このようなギターテイストな曲は、
個人的にあんまり好きじゃない・・・


などと書いてしまいましたが、




噛めば噛むほど味が出てくる
スルメのような曲ではないか



・・・そう思ったのです。

(名曲に対してあまりに失礼ですが。汗)





特に へ みたいになるところがカッコイイよなあ。





上記の動画は広東語版ですが、
気づいたらフランス語版、イタリア語版、ドイツ語版、
NBC版、CBC版・・・
と見続けて




アレ?


これって同じ演技でずっとループしてね?




・・・と、ループしていることに後から気づく有り様。





で、残念ながらソチ・オリンピックのものではありませんが、
彼のこの演技についた海外の方々のコメントをご紹介させていただきます。
(相変わらずの誤訳&意訳はご容赦くださいませ)






====================================









・なんて驚異的なパフォーマンスだ!!



・信じられない!驚くべきパフォーマンス!!



・ソチで金メダルおめでとうございます!



・この子はなんて可愛らしいの・・・
 オリンピックで驚異的なデビューしたのは必然ね =)



・彼はとてもかわいい!
 私は演技後の彼の反応が大好きXD



・美しいいいいいいいいいい!
 愛してる!!!



・awwwwwww彼は本当にかわいいですcanttttt〜〜〜〜



・ WOW!! まるで誰かがソチのために、
 彼を後押ししているかのように見える!!
 そして彼はあまりにも可愛らしい!信じられないほどに!



・この曲は美しく、それを彼は完全に
 スケートへ取り込んでいる。これは夢のようだ!



・1:46のところは、今まで私が生きてきた中で見た、
 最もセクシーなものよ!



・彼を見てるとゾクゾクするわ



・彼が楽しんでいる姿が大好きだ!
 完璧に音楽と調和しているね(笑)
 素晴らしい!!



・現代の日本のポップカルチャーにおける、
 ポピュラーな人気の傾向をよく知っていると思うよ。
 男にしてはあまりに美しすぎる。


⇒ええ、その通りね。
 彼の容姿は完全にマンガの世界だわ(笑)
 でもとってもカッコイイ。



・スケートを心から楽しんでいるんだね。
 だからチャンピオンになって何ら不思議じゃない。



・こういうところがカワイイ!



・私はこの子を愛しているけど、
 何より凄いのは彼は常に高いスコアを獲得しても、
 まったく自分の演技に納得していないんだ。



・彼は愛らしく、そして最高に才能がある。
 しかもこの曲と驚くほど合っている。
 私は彼がソチ・オリンピックを、
 最高のものにしてくれると願ってるよ!

(※ソチ・オリンピック前のコメント?)


⇒あなたに彼が何をしたのか教えとくよ。
 彼はソチを最高に素晴らしい演技で盛り上げて、
 金メダルをもたらしたよ。



・何回繰り返して見ても飽きない。
 彼はとてもかわいくて、でもセクシーで、
 情熱的だけど、クールです!!!!
 情熱と冷静・・・両面持っているわ。。。


⇒私も同意だわ。彼は氷の上ですべてのことを、
 簡単にやってのけるけど、一度リンクから出れば、
 とても幼くて無邪気そんな彼がただ
・・・愛らしい。



・ Yuzuにはまったく驚くべきだった!
 私はあなたによってとても衝撃を受けたわ・・・
 あなたのダンスはワイルドな天使のよう!kyaaaa !!!
 ただあなたの動きに夢中になったわ!!!



・勝利の瞬間の彼の反応は貴重でした。
 彼の可愛らしさとセクシーさが同時に見られて<3



・彼は楽しみながらスケートをして、
 そして、それは氷の上を流れるように見えます!
 とにかく素晴らしかった!! おめでとう。
 彼が評価されて良かった! :)



・日本のAsh Ketchum
にそっくりなユズル・ハニュウ!
 オリンピックの競技で氷を引き裂きました、おめでとう!!!
 我々に魔法をかけるようなパフォーマンスを
 これからもし続けてください!!! Bravo!!!




====================================









本文中の


Ash Ketchum



ってなんだろう?と思ったら




Ash Ketchumとはポケモンの主人公
 サトシ
の英語名
でした。


<参考画像>
Ash.png








う〜む・・・



似ている・・・かなあ・・・





まあ、強いて似ている点をあげれば、


髪の色が黒い


日本人である



この2つは間違いなく似ていると言えるでしょうが。



海外の方から見れば、
日本人は年齢よりも若く(幼く)見られがち
なので、
サトシのような少年みたいに見える、ということなのでしょう。
(あまり確証は持てませんが。汗)





技術的な上手さ、華麗さだけではない。




優雅さだけでなく、
この演技のような情熱とクールさ、
純粋にアスリートとしての男らしさ


そして得点を待つときのギャップ。





それに加え国を代表することの意味や、
故郷のことを思う芯の強さ。





・【海外の反応】羽生君、金メダルと、故郷仙台への思い





こうしたところに堕ちていかれる方が多いのでしょう。
(恐らく)





まだまだループは続きそうだなこりゃ。。。







人気ブログランキングへブログランキングair_rank.gifblogramによるブログ分析


フィギュアスケート日本男子応援ブック2 感動をありがとう! (DIA COLLECTION) [ムック] / ダイアプレス (刊)
フィギュアスケート日本男子応援ブック2 感動をありがとう! (DIA COLLECTION) ...








posted by RT at 23:58| Comment(4) | TrackBack(0) | 海外から見た日本 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
翻訳ありがとうございます。
出来ましたら五輪の翻訳もぜひ・・・!
Posted by   at 2014年03月09日 16:19
羽生君はみんなが認めるキュートで格好いいスケーターですね。
Posted by (´・∀・`)ヘー at 2014年03月09日 16:19
訳ありがとうございます!
楽しかったです〜♪
どこでも可愛い可愛いって言われてますね。
中身は完全に漢!なんですが…(^^;
Posted by PONPON at 2014年03月10日 09:45
2014GPFの動画はニコ動よりも
https://www.youtube.com/watch?v=Ytli7eJsVKM&list=FLztiztc6S2-S6wYgiRJmQ8w
を上げてほしいな〜(日本語訳有)。
この動画にはコメントは付けられないみたいですが、、、。
Posted by はに at 2014年12月18日 21:11
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/390916939
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック